Artigos  /  Articles

Brought to Light CD by Alan Moore and Gary Lloyd by Codex Books-(ISBN 1899598 56 1)

                                                                                                                                    (em Portugues abaixo) 
For thirty years, a secret team of US Military and CIA officials, acting both officially and on their own, have waged secret wars, toppled governments, stolen from the US government and subverted the will of the Constitution, the Congress and the American People
--The Christic Institute
Despite constant surveillance, a night-time raid and a car bomb, a voluntary legal organisation called the Christic Institute took-on the CIA in 1987 and commissioned two graphic novels to tell the tale -- one was withheld from publication, the other mysteriously withdrawn from sale by the leading UK bookshop chain, allegedly due to political pressure. The Christic Institute has been financially destroyed by a series of CIA-backed lawsuits. Ten years later, Codex attempted to rescue the project by re-launching Brought to Light as an audio CD, with Gary Lloyd's dark, electro-military setting for Alan Moore's savage polemic.

Por 30 anos, um pelotão militar secreto americano e agentes da CIA, agindo tanto oficialmente quanto por conta propria, empreenderam guerras sigilosas, derrubaram governos, roubaram o seu proprio governo, subvertendo a vontade do Congresso, do povo e da Constituição dos Estados Unidos.

-The Christic Institute

Mesmo sob  vigilãncia constante e sofrendo ataques noturnos e atentados com carro-bomba, uma organização voluntaria legal, O "Instituo Cristico" desafiou a CIA em 1987, encomendando duas novelas-graficas para "contar a historia" -- uma foi impedida de ser publicada e a outra tirada de circulação por uma cadeia de livrarias britanica sob a alegação de "pressão politica". Desde então o Instituto foi levado `a bancarrota por uma serie de processos movidos e bancados pela agencia de inteligencia dos EUA. Dez anos depois, a editora Codex tenta resgatar o projeto, re-lançando "Trazendo `a Luz" na forma de um CD "selvagemente narrado " por Alan Moore sob os acordes da trilha sombria e eletro-militarista de Gary Lloyd.

                                              Brought to Light CD | Hexentexts CD

Award winning graphic novelist Alan Moore scripted Watching the Watchmen and V for Vendetta, becoming the major creative force in comic books alongside Neil Gaiman. His unsettling narratives of callousness, violence and injustice carried a depth of realism far exceeding the traditional limits of a medium caught-up in the endless recycling of its own clichés.
Although possessed of a formidable talent for storytelling, Moore has never been content to entertain his audience without challenging them. While continuing to produce comic books, he has begun to experiment with novels, spoken word, and collaborative projects in music. What's more, he's now a magician, and founder of the Moon and Serpent Grand Egyptian Theatre of Marvels cabal. Codex is proud to have published Brought to Light, a chilling audio version of Moore's politically suppressed CIA exposé, created by Moore himself with composer Gary Lloyd and, on the compilation CD Hexentexts, Moore's first recorded performance, Hair of the Snake that Bit Me. 

O premiado novelista-grafico Alan Moore criou Watchmen e V de Vingança, catapultando-se ao panteão das maiores forças criativas do genero ao lado de Neil Gaiman. Sua ficção impar sobre a desumanidade, violencia e injustiça brindaram-nos com um realismo denso que muito sobrepujou os limites tradicionais de uma midia presa ha muito num circulo vicioso de reciclar seus proprios cliches. Mesmo dotado de formidavel talento para contar historias, Moore nunca se contentou em apenas enterter seus leitores, sem os desafiar. Enquanto produzia continuamente seus quadrinhos, ele começou a experimentar trabalhos em prosa, narrativas em audio e projetos musicais conjuntos . E tem mais, ele agora e´ um mago, fundador do "Grande Teatro Egipcio das Maravilhas da Lua e da Serpente".  A Codex sente-se orgulhosa por ter publicado "Trazendo `a Luz", uma arrepiante versão em audio da obra mooriana que expos os podres da CIA e, por isto, foi perseguida e ate´ banida. Criada pelo proprio Alan em conjunto com o compositor Gary Lloyd, a peça tras ainda em seu CD compilatorio entitulado "Hexentexts" ("Textos Enfeitiçados") a gravaçao da primeira performance do autor, "O Pelo da Serpente Que Me Picou".

                                                    Press File (Arquivos de Imprensa) 

Bizarre, January 2000

 Alan Moore is the writer behind this decade's most influential comic books, like Watchmen and V for Vendetta. Ten years ago, he wrote a graphic novel called Brought to Light, but the chances are you'll never see a copy. This spoken word version of Moore's text is therefore essential listening. Dark electronic backing by Gary Lloyd accompanies Moore's reading of the sinister subject matter.

"So we violated neutrality acts, federal statutes and piddling state murder laws -- who gives a shit? ... Heh. All those unsuspecting revolutionaries in airport lounges. Slaughterhouse processions with muzak."

Alan Moore e´ o responsavel pelos quadrinhos de maior influencia da década, como Watchmen e “V de Vingança”. Uma década antes, ele escreveu também uma novela-grafica entitulada “Brought to Light” (“Trazendo `a Luz”), mas as chances são de que você nunca ponha as mãos num exemplar. Assim, essa versão narrada em áudio e´ uma obra obrigatória. O musico Gary Lloyd faz a trilha, uma musica eletrônica “dark”, acompanhando o próprio Alan Moore recitando sua sinistra prosa. “Dessa forma, nos violamos tratados de neutralidade, estatutos federais e ate´ leis estaduais insignificantes, sobre assassinato – mas quem se importa? ...He,he, todos aqueles revolucionários insuspeitaveis nas salas de espera dos aeroportos...Uma procissão de açougueiros sob musica ambiente”.

The List, 23 July - 6 August 1998 (reviewer: AM)

 This is the stuff that The X-Files is too chicken to ever mention.

Isto e´ barra-pesada mesmo, por isto jamais poderia nem mesmo ser mencionada numa serie como “Arquivo-X”.

 The Idler, August-September 1998 (reviewer: Michael De Abaitua)

In the ten years since Brought to Light was first published, we have become familiar with the idea of a secret government  popularised by Internet conspiracy buffs and, of course, The X-Files, where the obsession with alien cover-ups has been at the expense of the real horrors -- the Contras pulling the tongues of peasants through knife slits in their throats or the bombardment of Laos.

It is only when Moore adopts the character of a grizzled veteran of these campaigns that the horrors begin to seep into your evening. Voice thick with cancer, punctuated by cocaine snuffles and hacking coughs, the atrocities come thick and fast in the vet's monologue. Everyone has a gallon of blood in their body, a swimming pool holds 20,000 gallons -- the vet describes the casualities adding up to two, sometimes three swimming pools. Sometimes more. It is a typically macabre Moore image, and it works particularly well in this performance.

Although the vet's confession covers familiar ground, it is erected on the intricate, sturdy scaffold of the Christic Institute's research. It is this wealth of historical detail that makes Brought to Light a success.

 At the end of the performance, silence spools out of the stereo, a hiatus before the complex military industrial music that underpins the reading returns. You sit there gasping, your disbelief hanging out, as the half-forgotten abuses of covert America run through your mind like a herd of devils. Brought to Light is a primer for a revolution in your perception of post-war history, ripe with blood and ink and secrets.

Nestes 10 Anos corridos da publicaçao de “Trazendo `a Luz”, nos já nos familiarizamos com a idéia de um “governo secreto”,  tal a popularização do tema em sites de conspiração na internet e, naturalmente, em “Arquivo X”, no qual, todo o horror verdadeiro – os “Contras” puxando as línguas de cidadãos através de talhos `a faca feitos em suas gargantas, o bombardeio do Laos -  e´ mascarado por uma verdadeira obsessão por contatos com alienígenas, guardados no maior segredo pelo governo.

Somente depois que Alan Moore adotou a personagem de um dos incríveis veteranos dessas “campanhas” e´ que  essas atrocidades começaram a se infiltrar pelas nossas tardes.

Com sua voz cancerígena, pontuada por cheiradas de pó e  uma tosse maléfica, o monologo do veterano jorra grosso e rápido, vomitando todas as barbaridades da qual participou. Todos nos temos um galão de sangue no organismo, uma piscina cabe em torno de 20 mil galões. O veterano nos revela que as vitimas poderiam encher duas, ate´ três piscinas com seu sangue. Mais uma das imagens particularmente macabras conjuradas por Moore, que funcionam chocantemente como metáfora nessa performance.

Mesmo cobrindo temas conhecidos, Alan Moore erige a narração do veterano embasada na intrincada documentação armazenada pelo Instituto Cristão de Pesquisas. E e´ justo esta fartura de detalhes históricos a maior causa do sucesso de “Trazendo `a Luz”.

Ao final da performance, um silencio pesado e´ o que sai dos estéreos, procedido logo depois por uma marcha militar, anunciando o retorno das ultimas palavras do autor.

Você fica ali sentado, ofegando, sua descrença enforcada, enquanto os quase-esquecidos abusos da “América secreta” zunem por sua mente como uma horda de demônios.

“Trazendo `a Luz” constitui uma matriz para verdadeira revolução em sua percepção da historia pos-guerra, amadurecida com sangue, tinta e segredos.

 i-D, September 1998

 Alan Moore has teamed up with musician Gary Lloyd to deliver his secret history of the cold war to audio. Apocalyptic rock opera. Recommended.

Alan Moore parceiriza com o musico Gary Lloyd para entregar sua historia secreta da guerra fria em audio. Opera rock apocalíptica.

Recomendada

Fringecore, August/September 1998

An often disturbingly vivid mix of conspiracy and menacing soundscapes, far removed from the traditional "talking book"format.

Uma mescla vivida e freqüentemente perturbadora de conspiração e ameaça.

Gary Lloyd

Gary Lloyd is primarily a soundtrack composer, writing music for film, television, theatre, contemporary dance, computer games, art installations and Son et Lumiere shows. Self-trained in composition, his background includes a degree in mathematics and art and a stint managing a recording studio. His first commission for a soundtrack was for the stage version of Neil Gaiman and Dave McKean's Violent Cases in 1988.

Gary Lloyd composed the music for the stage adaption of Alan Moore's harrowing CIA exposé, Brought to Light, now available on audio CD from Codex. In 1996, Codex released Lloyd's CD version of The Bridge, which featured forty musicians and the redoubtable Iain Banks. Live renditions of both these projects were performed by Gary Lloyd and the authors at a special Codex-organised event in July 1998.

Gary Lloyd e´ fundamentalmente  um compositor de trilhas sonoras, produzindo para cinema, televisão, teatro, dança contemporânea, jogos de computador, instalações de arte e shows de “Son et Lumiere” (musica e luz). Autodidata, sua formação inclui uma graduação em Matematica, em Arte e ate´ o gerenciamento de um estúdio de gravação.

Sua primeira encomenda profissional para uma trilha sonora foi  a da peça que adaptou a HQ “Violent Cases” (“Casos Violentos”) de Neil Gaiman e Dave McKean, em 1988.

Gary  Lloyd e´ o autor da trilha da peça baseada na angustiante narrativa de Alan Moore “Trazendo `a Luz”, que expõe os podres do serviço secreto americano, a CIA, agora encontrada num CD lançado pela Codex.